Ogni traduzione di Dante che mi capita tra le mani, la leggo due volte: una volta per la poesia, una volta con un taccuino aperto accanto a me, per seguire le scelte lessicali e le decisioni strutturali. Quell’abitudine probabilmente dice tutto su come lavoro.

Cosa faccio realmente

Scrivo e analizzo — non come attività separate, ma come un’unica pratica continua. La scrittura affina il mio pensiero; l’analisi mantiene la mia scrittura onesta. Quando mi addentro in un testo, in una tendenza o in un nuovo approccio, non mi limito a osservare da lontano. Lo metto alla prova, lo annoto e mi chiedo se regga sotto pressione.

È proprio questo coinvolgimento diretto che metto in tutto ciò che pubblico qui. Sia che vi avviciniate alla traduzione letteraria per la prima volta, sia che abbiate trascorso anni a confrontare diverse edizioni, cerco di scrivere a un livello che rispetti il vostro punto di vista, senza parlare con tono condiscendente a nessuno dei due estremi.

Cosa potete aspettarvi da me

• Spiegazioni chiare che non sacrificano la profondità alla semplicità
• Valutazioni oneste basate su una lettura attenta e sulla pratica concreta
• Approfondimenti tratti sia dal lato analitico che da quello creativo del lavoro
• Un'attenzione costante a ciò che è realmente utile per te come lettore

Se tutto questo ti sembra il tipo di dialogo che stavi cercando, sono lieto che tu abbia trovato questa pagina. Non esitare a contattarmi: leggo tutto.