Jede Übersetzung ist ein Dialog über die Jahrhunderte hinweg

Nehmen Sie eine beliebige englische Ausgabe der „Commedia“ zur Hand, und schon stehen Sie vor einer Entscheidung – eigentlich vor Tausenden davon. Sollte „selva oscura“ „dunkler Wald“ oder „schattiger Wald“ heißen? Reimt sich Dante, und wenn ja, auf Kosten welcher Bedeutung? Das sind die Fragen, die mich nachts wach halten, und ehrlich gesagt, ich würde es nicht anders haben wollen.

Mein Name ist Jordan Campbell. Ich bin Autor und Analyst und habe Jahre damit verbracht, die Landschaft der Dante-Übersetzungen ins Englische zu kartografieren – dabei habe ich Stimmen von Longfellow bis Ciaran Carson, von Dorothy Sayers bis Mary Jo Bang verglichen. Das Detail, das wahrscheinlich am meisten über mich aussagt: Ich habe einmal im Zug von Edinburgh nach London drei verschiedene Übersetzungen des Canto V nebeneinander gelesen und dabei meine Haltestelle komplett verpasst. Francesca da Rimini kann einem das antun.

Was Sie hier finden werden

Dantepoliglotta.it existiert, weil die Diskussion um Dante-Übersetzungen einen eigenen, ehrlichen Raum verdient – einen, der neugierigen Lesern, Studierenden und erfahrenen Wissenschaftlern gleichermaßen dient. Hier erwartet Sie:

• Eingehende vergleichende Lektüren wichtiger englischer Übersetzungen, Passage für Passage
• Leicht verständliche Anleitungen zum Verständnis von Dantes Struktur, Bildsprache und Theologie
• Porträts von Übersetzern und die Philosophien, die ihre Entscheidungen geprägt haben
• Ehrliche Einschätzungen, welche Ausgabe für welche Art von Leser geeignet ist

Keine einzelne Übersetzung hat das Monopol auf die Wahrheit Dantes. Mein Ziel ist es, Ihnen dabei zu helfen, die Fassung – oder Fassungen – zu finden, die Ihnen das Gedicht am umfassendsten erschließen.

Ein Hinweis zum verantwortungsvollen Lesen

Dantes Werk hat echtes theologisches, politisches und kulturelles Gewicht. Ich gehe jede Analyse mit Rücksicht auf diese Komplexität an – indem ich den historischen Kontext berücksichtige, einfachen modernen Nachträglichkeiten widerstehe und darauf hinweise, wo die Entscheidungen eines Übersetzers ideologische Lasten mit sich tragen. Gutes Lesen bedeutet, neugierig und ein wenig bescheiden zu bleiben.

Wenn irgendetwas davon nach einem Thema klingt, das Sie in seinen Bann zieht, freue ich mich aufrichtig, dass Sie diesen Ort gefunden haben. Stöbern Sie in den Essays, beginnen Sie einen Vergleich oder schreiben Sie mir eine Nachricht. Danke, dass Sie hier sind – das bedeutet mir mehr als eine Fußnote.