Die „Commedia“ in allen Sprachen der Welt
Terzine für Terzine hat Dante ein Universum erschaffen. Hier kannst du es mit den Augen von Lesern aller Epochen und aller Länder durchstreifen, dank kommentierter Ausgaben in mehreren Sprachen, die dem Originaltext beigefügt sind.
Inferno
Steige mit Dante in die Kreise der Verdammnis hinab. Die Randanmerkungen beleuchten die historischen Bezüge, die rhetorischen Figuren und die wichtigsten Übersetzungsvarianten, vom Deutschen bis zum Japanischen.
Purgatorio
Der Gesang der Hoffnung und des Weges. Hier lässt sich der Text mit Übersetzungen vergleichen, die zeigen, wie sehr jede Kultur das Konzept der Erlösung neu interpretiert hat.
Paradies
Das Licht, die Stille, das Unaussprechliche. Die mehrsprachigen Anmerkungen zeigen, wie die Übersetzer die schwierigste Herausforderung gemeistert haben: das in Worte zu fassen, was Dante selbst für unübersetzbar erklärt.
Ein Projekt für Wissenschaftler, Übersetzer, Liebhaber und alle, die Dante mit neuen Augen lesen möchten.
Entdecke die Gesänge Über uns